Marlagram , как раз пишу про то, что имперский персонаж мелко раздражается, что в голове приходится всё время пересчитывать каасский метр в корускантский)) (А хатты в моём хэдканоне пользуются республиканским метром, потому что тупо удобнее же, когда общая система - не случайно сейчас даже Британия на метричку переходит). Хотя не уверен, что разница может быть большая - сантиметр-другой максимум, ведь всё-таки это окружность по меридиану делили.

А вот в Поттериане - воистину. Или не упоминайте, или учите матчасть, называется.

Но вообще - очень понимаю. Меня так заклёпочно бесит, когда в канонных ЗВ-книгах дни недели называют Thursday или Saturday. Или когда там есть серия дроидов, в которой числятся Gemini, Scorpio и Aries.