Narva62, Гарри Поттер, появись он у нас, а не в Англии, мог бы и не повторить успеха оригинала. По издательским причинам.
Кроме того, Гарри Поттер — это очень сложное и многоплановое произведение. См. «Большую Игру Профессора Дамблдора» и проч.. Там и психология взросления, и политическая сатира, и многое другое. Чтобы переписать его, нужна или ну ооооочень хорошая память, которая чуть ли не дословно всё перескажет (то-то Роулинг удивится), или нужно быть очень хорошим писателем, который достроит то, что помнит, до не менее гениальной вещи. Но писатель такого уровня — это тоже не «ничего не добившийся в жизни офисный планктон».

Добавлено 19.01.2017 - 14:56:
P.s. В девяностом «Ночной дозор» немножко несвоевременен. Обстановка немножко не та, которая к девяносто восьмому сложилась. Плюс в фабуле была подвязка на новое тысячелетие, а в девяностом пока ещё не было такого энтузиазма насчёт двухтысячного года. Так что тоже надо было бы немного перекраивать книгу.