Роулинг просто предпочитает более прагматичный подход. Ей явно больше нравится совершать математические действия с фунтами.
P.S. а сегодня новая глава будет?