ну это да :( но что мешает придумать другое слово. В немецком есть теперь Sterbehilfe, помощь в/при умирании. А еще там, кстати, есть прекрасное слово Freitod, "свободная смерть", про другое самостоятельное решение и действие со схожим результатом. Не изучала вопрос, но наверняка что-то красивое и в других этим озабоченных языках должно уже иметься. Французы, во всяком случае, много говорят про droit de mourir en dignite (аксан), "право на достойную смерть". Опять немного другое, но крайне важное, конечно. Даже законопроект издали с таким названием о бесплатной паллиативной помощи. Но эвтаназия таки запрещена, увы.
А вообще проблема во Фр и Герм же еще в том, что быстро развивается паллиативная медицина, которая сама по себе хороша и нам бы ее тоже заиметь, но она конкурирует с идеей эвтаназии. Почему-то. И это бред. Этими паллиативщиками продвигается мысль, наверное, ноги берущая в религии (хотя Франция же самое светское государство), что надо человека поддерживать и к смерти морально готовить итд, но при этом таки пусть ждет свой час. А зачем против личной воли человека его заставлять дольше терпеть не говорят. Главное, что мне тут непонятно, - вот почему это говорят те, кто не просто отворачивается от умирающих больных, а каждый день на них смотрит и все видит? Надеюсь, что это не конкурентная борьба за бизнес и госфинподдержку тупо. :(
А общественное мнение идет, да, и книжек много издают всяких, втч автобио, разъясняющих важность.