Вроде подобная игра слов только в русском переводе. В английском он Barnabas the Barmy
Barmy
1) пенистый; бродильный
2) разг. спятивший;
Meaning eccentric, daft, insane, crazy, not quite right in the head. Etc.

Т.е скорее придурок. Чем соратник по гомоиграм в пассивной позиции