#антология_мистики #деанон #рационалфики

Что ж, настало время деанонить всех переводчиков и на этом конкурсе.

Sithoid, деанон на конкурсе переводов

В этот раз настала очередь Скотта Александера.
Мои переводы – Реверсивная психология и В равновесии.

Особая благодарность бетам Altra Realta и Lados.

#хрюкотали_зелюки #деанон #рационалфики

Мой перевод – Премия Ранди.
Поучаствовать в конкурсе переводов мне предложила Altra Realta, но оказалось, что Орудия разрушения уже сдеанонены в посте поиска беты. Поэтому мне показалось уместным выбрать из рассказов того же автора один с наибольшей удельной годнотой и перевести его.

Результаты участия в конкурсе считаю успешным (за меня даже проголосовал кто-то, кроме меня!).
Особая благодарность sophie-jenkins за рекомендацию и Sithoid за замечания (вскоре постараюсь исправить несколько из них).

По результатам обсуждения у меня возникло также два вопроса:
1) Слышали ли вы о Премии Джеймса Рэнди до того, как прочитали рассказ?
2) Понятна ли была отсылка до чтения комментариев?

#рационалфики #sw

Раз для рационалфиков заведён отдельный тег, почему бы мне не использовать его, пусть и для #самопиара?

Раньше мне казалось, что написать рационалфик по Звёздным Войнам, должно быть, довольно сложно: следует не только создать непротиворечивую концепцию Силы, но и вписать её в канон, не изменив его до неузнаваемости.

Однако оказалось, что можно интересным образом деконструировать гораздо более простые вещи, например, строительство Звезды Смерти.

К сожалению, у "Instruments of destruction" не оказалось русского перевода, поэтому мне пришлось выполнить его самому: Орудия разрушения.

#рационалфики #ориджиналы
А-а-а! Как же я раньше не натыкался на эту штуку, UNSONG Скотта Александера нечеловечески прекрасен.

I took the first minimum wage job I could find, a clerk position at Cash For Gold. (...) I looked up at our sign. It was missing two big yellow letters (...) It read CASH OR GOD. “It’s a kabbalistic protest,” she said faintly.

The girl who picketed in front of the World’s Fair back in 2012, waving a sign saying “NO IT ISN’T”

“Okay,” said Ally Hu. “That’s enough.” She grabbed the Book of Job from Ana’s hands. (...)
“HELP!” shouted Ana. “IMMIGRANTS ARE STEALING MY JOB!”

“WAIT!” said Bill Dodd. “I just got it! The house is called Ithaca because it’s where theodicy happens.

И это только в одной главе!

А до того еще, при обсуждении Моисея - It took all the way until the turn of the millennium before America listened to a bush and then got stuck wandering in a desert without an exit strategy.

А-а-а! И там всё такое! (бегает по потолку)